I Malingu Na Påtgon
The Lost Child
-
Guinaha SihaResources
A DIGITAL READ-ALONG ADVENTURE
We are proud to feature I Malingu na Påtgon as part of our growing digital read-along series celebrating CHamoru voices and storytelling traditions. Written by Rufina F. Mendiola, this heartfelt tale weaves a quiet, powerful lesson through the eyes of Bella, the youngest in a large family, who longs for connection in a world too busy to notice her.
A Quiet Lesson Through Bella’s Eyes
Set in a traditional CHamoru household, the story portrays the rhythm of everyday life where every family member has a role, a task, and a burden. Bella, often overlooked, finds comfort in the natural world as she sings and dances with the flowers in the garden — until one day, her absence becomes a reminder to pause, listen, and be present for those we love.
A Personal Story Rooted in Truth
More than just a children’s story, I Malingu na Påtgon is deeply personal. In a special interview with the author, Mendiola reveals that Bella is based on her own experience growing up apart from her siblings after her mother’s passing. The story honors her personal journey and is a tribute to her granddaughter, also named Bella, whose love for music and dance echoes through the pages.
From Page to Performance: A Story Brought to Life
Originally written for FestPac, I Malingu na Påtgon emerged from a call to highlight indigenous stories. Mendiola’s contribution was driven by both a sense of duty and a deep desire to share a part of her truth. However, the impact of I Malingu na Påtgon has gone far beyond the written word. CHamoru artists and cultural practitioners have brought Bella’s story to life through song and dance, transforming its message into a moving cultural performance. The original text has inspired choreography and musical composition, allowing performers of all ages to embody Bella’s spirit and story on stage.
I Malingu na Påtgon
Digital Read-Along Book
We invite you to stay tuned to explore this digital read-along and reflect with your children, students, and community. May Bella’s voice echoing from the flowers remind us all to slow down, listen with our hearts, and never let anyone feel invisible.