Put Hami
About Us
About Us
Guinaha
Resources
Resources
Listan Palåbra
Word Lists
Word Lists
Nå’an Lugǻt
Guam Place Names
Guam Place Names
Rinikohen Tiningo’ Put CHamoru
CHamoru Archives
SAGAN INILAO PUT HINAYI CHamoru Archives
Genealogy Research Lab and Resources
Setbisiu Para I Kumunidǻt
Community Services
Community Services
Håfa Guåguaha
What's Happening?
Aligao HamWhat's Happening?
Contact Us
back
Hinenggen-Måmi
Our Philosophy
Membro Siha
Our Philosophy
Board Members Emplehao Siha
Employees I Seyon-Måmi
Our Logo Måpan Otganisasión
Organizational Chart Åkton Irensian CHamoru 2016
CHamoru Heritage Act 2016
Mangga’chong Siha
Partnerships
Partnerships
back
Dokumenton Ufisiǻt Siha
Official Documents
Official Documents
Prudukto Siha
Products
Products
Pruyekto Siha
Projects
Projects
TANCHU'AN I MANAOTAO TÅNO'
Symbols of Nationhood
Symbols of Nationhood
back
FAÑODDA'AN FINO' SIHA
Word Search App LISTAN ESPESIǺT
Specialized Lists DIKSIONÅRIU SIHA
Dictionaries
back
ATURIDǺT
Scope of Authority MÅPAN ÅNTES SIHA
Historical Maps NÅ'AN I SENGSONG YAN OTRO LUGǺT SIHA
Village Names and Other Places with Traditional CHamoru Names NÅ'AN FINA'TÅNO' YAN MÅTAN HÅNOM
Geological Features FANHA'ANIYAN NÅ'AN LUGǺT
Calendar
back
TINIGE’ PUT FINO’ CHAMORU
Writings about the CHamoru Language TINIGE’ GI FINO’ CHAMORU
Writings in the CHamoru Language TINIGE’ PUT I MANAOTAO TÅNO’
Writings about CHamoru Culture and History FINATTA SIHA PUT CHAMORU
Multimedia Collections
back
Pinila’
Translations
Faneyåkan put i Utugrafihan CHamoru, Guåhan
Training on Guam CHamoru Orthography
Seyon Inafitma
Training on Guam CHamoru Orthography
Seal of Affirmation
Rikuetdon Finayen Tinemtom yan Setbisiu
Lifetime Achievement Awards
Lifetime Achievement Awards
back
INETNON I MANGGÉ’HELO’
Board Meetings PARA PÅ'GO MO'NA
Current Events
ESTA MANMALOFFAN
Past Events
Past Events
back
Aligao HamContact Us
back
ATURIDǺT NUMA'LON YAN INADILÅNTON HAGÅTÑA
Hagåtña Restoration and Redevelopment Authority (HRRA) Bernice P. Bishop Museum
Dibisión Inestudion CHamoru yan Espesiǻt na Prugråma Siha
CHamoru Studies and Special Projects Division, Department of Education Dinanña’ Mamfáfa’na’gue
CHamoru Medium Education Consortium Dipåttamenton Kåohao Guinahan CHamoru yan i Inangokkon Inadahen Guåhan
Department of CHamoru Affairs and Guam Museum Eskuelan Maga’låhen Hurao
Maga’låhen Hurao CHamoru Academy Charter School GIHA
Guam Indigenous Heritage Alliance Håle’ Taotao Håya
CHamoru Roots Ináfa’maolek Ginen i Sengsong
Guam Mayors Council Inayudan i Manhoben
Summer Program Interns Kulehon Kumunidǻt Guåhan
Guam Community College Setbisión Bisitan Guåhan
Guam Visitors Bureau Umeyak CHamoru
LearingCHamoru.com Unibetsidǻt Guåhan
University of Guam US Geological Survey
Guam Hydrologic Survey
back
LAI PÚPBLEKU SIHA
Public Laws
Public Laws
OTDEN EKSEKETIBU SIHA
Executive Orders
Executive Orders
PRUKLAMASIÓN SIHA
Executive Proclamations
RISULASIÓN SIHA
Executive Proclamations
Legislative Resolutions
back
Lepblo Siha
Publications
Publications
Materiǻt Ineyak Siha
Learning Tools
Learning Tools
Finatta Siha
Exhibits and Multimedia Collections
Exhibits and Multimedia Collections
Ripót Kada Såkkan
Annual Reports
Annual Reports
back
FANEYÅKAN PUT I UTUGRAFIHAN CHAMORU, GUÅHAN
Orthography Course
FINO' I HA'ÅNI
Orthography Course
Word of the Day LINAKNGOS LINAKSE'
CHamoru Expert Interview Series NINA'FITMEN INEYAK CHAMORU
Teaching CHamoru Certification Program TINÁYUYOT YAN KÅNTA SIHA
Prayers and Songs Dinitetminan Linakse’ Mamfifino’
CHamoru Fluency and Proficiency Assessment Tools “Ti Atrasåsao” Kinalamten i Fino’-ta
“It’s Not Too Late” Revitalization Campaign
back
I Kinalamten Para I Direchon I Taotao Tåno’
The Quest for Self-Determination CHAMORU KADA HA’ÅNI
CHamoru Everyday Interview Series HINENGGEN CHAMORU
Cultural Vignettes PUT I HISTORIAN CHAMORU
CHamoru Revisionist Historiography
back
Ginen i Hila’ i Mañaina-ta
CHamoru Cultural Dictionary Series BIÅHEN KIKO GI I ENGKANTǺO NA GIGIPU NA SÅKMAN
Kiko’s Adventure on the Magic Flying Proa I MALINGU NA PÅTGON
The Lost Child Ineyak I Fino’ CHamoru Para Famagu’on
Children’s CHamoru Pictionary Series Tinanumi
The Story of Tinanumi Tiniroron Neni
CHamoru Nursery Rhyme Book Utugrafihan CHamoru, Guåhan
Guåhan CHamoru Orthography
Utugrafihan CHamoru, Guåhan
Guåhan CHamoru Orthography
-
Guinaha SihaResourcesDokumenton Ufisiǻt SihaOfficial DocumentsPrudukto SihaProductsPruyekto SihaProjectsTANCHU'AN I MANAOTAO TÅNO'Symbols of Nationhood
Utugrafihan CHamoru, Guåhan
Guåhan CHamoru Orthography
Standardizing the spelling and writing of CHamoru is essential for building proficiency and fluency; and, for teaching CHamoru as a second language in the classroom. The Kumisión updated the 1983 CHamoru Orthography and presented their work in booklet form in 2020. The release of our 2024 version of a user-friendly update of the Utugrafihan CHamoru, Guåhan is timely as growing numbers of those interested in reading and writing in CHamoru are clamoring for both print and digital resources and guidance. These include CHamoru teachers and learners in Guåhan, as well as throughout the diaspora.